02/08/2008

ROMS: UN DOSSIER DE RELATIO-EUROPE

NOUS SOMMES TOUS DES ROMS
PDF Imprimer Email
Samedi, 02 Août 2008 04:06

Par Daniel RIOT

(Un tableau de William-Adolphe Bouguereau,1879),

Un Dossier de Relatio-Europe

« Nous sommes tous des Roms ». Comme nous avons été, du ou pu être des juifs allemands. Comme nous sommes tous ou devrions être des enfants du Darfou et d'ailleurs. Comme nous sommes tous des nomades, des migrants, des gens de passage. Comme nous sommes tous des « étranges étrangers » pour les gens d'ailleurs, différents.

Un « Rom » ? L'étymologie parle, mais si elle est ignorée ou oubliée : c'est « Homme » en hindi.

« Romanichels » ?  « Un groupe d'hommes ».

« Manouches » ?   « Les gens »...

« Hommes » ? Sont-ils traités en hommes  (et en femmes) , les Roms ? Oui. Quand ils chantent, dansent, font rêver, fantasmer... « D'où viens-tu gitan » ? Qui ne rêve pas d'une « princesse aux pieds nus » ? Qui n'aime pas leur musique, leur art, leur cuisine ? Les « nuits tsiganes » rencontrent un succès croissant. Comme les festivals, à l'image de celui de Budapest qui va se dérouler à la mi-août. Et leurs pèlerinages aux Saintes-Marie ou ailleurs font de « belles images »...

Tsigane ? Du grec Αθίγγανος (« intouchable »). Zigeuner en allemand, Cigány en hongrois, Zingaro en italien... Un peuple d'Europe. Qui disposait d'un visa jadis grâce au roi de Bohème (dont leur surnom de « bohémien ». Un peuple qui n'aime plus qu'on l'appelle tzigane, à cause du Z que les nazis tatouaient sur leur corps dans les camps où ils ont, comme les juifs, été traités en « impurs », en « sous-hommes », en  rats à éliminer...

Fascination, répulsion...Fantasmes et peurs. Trop « différents » pour être traités en « égaux ». Trop gênants. Trop dérangeants.

 

19/11/2007

Strasbourg: Versions Roms de l’hymne européen

Repris sur RELATIO

Un CD de variations Roms sur le thème de l’hymne européen sera lancé le mardi 20 novembre au Conseil de l’Europe. Cinq groupes de musiciens Roms participent à ce projet : le groupe albanais Shqiperiagroup , les groupes serbes Kal et R. Point, Yorgui Loeffler - guitariste alsacien de jazz manouche - et enfin la célèbre chanteuse Rom Esma Redzepova, qui sera présente et interprètera sa version lors de cet événement.

6de165e2b693f2331cf192c7df998cca.jpgEsma Redzepova

Ce lancement aura lieu à 12 heures (foyer de l’hémicycle), à l’occasion de la session du Congrès du Conseil de l’Europe (19-21 novembre 2007 à Strasbourg) et de la remise du ” Prix Dosta ! Congrès pour les municipalités ” qui récompense les meilleures initiatives locales en faveur de l’intégration des roms.

La réalisation de ce CD s’inscrit dans la campagne de sensibilisation ” Dosta ! ” du Conseil de l’Europe qui a pour but de faire évoluer les mentalités et de rapprocher les Roms des autres citoyens, en montrant qu’ils sont des membres ordinaires de la société, avec leurs talents et leur potentiel.

e7de49e0f539fbc283ac776c8802f545.jpg

Présents dans la quasi-totalité des États membres du Conseil de l’Europe dont ils représentent parfois quelque 5% de la population (environ 12 millions de personnes au total), les Roms sont nombreux aujourd’hui à vivre dans des conditions difficiles et leur participation à la vie publique demeure très limitée. Par cette campagne, le Conseil de l’Europe entend démontrer que la qualité de citoyens et les droits fondamentaux des Roms doivent donc être reconnus. La culture Rom, enfin, fait partie du patrimoine culturel européen et contribue à l’enrichissement de nos sociétés.

La Campagne fait partie d’un programme commun Conseil de l’Europe/Commission Européenne mené en 2006 - 2007 dans cinq pays : Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro, Serbie et ” l’ex-République yougoslave de Macédoine “.

320958fe179575f290f9ac3612199232.jpg

ECOUTEZ, en cliquant sur les liens:

Hymne européen en rom par Esma Redzepova 

Hymne européen par Grupi folklorik Rome nga Shqiperia

Hymne européen en rom par Yorgui Loeffler

Hymne européen en rom par Kal

Plus d’informations et morceaux disponibles sur www.coe.int et www.dosta.org

 

VOIR LES SPOTS:

Spot 50’’
Spot 25’’